第15章
第十五章
12. 我對他加諸於我的一項指責不以為意,認為它幾乎不值得回應;那就是,他在列舉他所僱用的各類教師時,如他所說,是從猶太會堂請來的,為了給我一個尖銳的打擊,他說:「我沒有像某些人一樣,做自己的老師。」他當然是指我,因為他從頭到尾都把所有的謾罵都指向我。事實上,我感到驚訝的是,他竟然選擇以此為重點,而他手邊明明有更大、更容易的事情可以貶低我,那就是:儘管我長期與許多傑出的教師相處,但我卻沒有任何值得他們教導或訓練的成果可展示。他一生中在亞歷山大城,也就是迪迪姆斯(Didymus)居住的地方,停留的時間不超過三十天;然而,他幾乎在所有的書中都大肆吹噓,說他是先知迪迪姆斯的學生,迪迪姆斯是他的啟蒙者[1],也就是他在聖經方面的導師;而所有這些吹噓的材料都是在一個月內獲得的。但我為了神的工作,在迪迪姆斯居住的地方停留了六年,之後又間隔了兩年,而迪迪姆斯是你唯一吹噓的人,那裡還有其他許多不亞於他的人,但你甚至沒有見過他們,例如塞拉皮翁(Serapion)和梅尼特斯(Menites),他們在生活、品格和學識上都像兄弟一樣;還有老保羅(Paul),他是殉道者彼得(Peter the Martyr)的學生;更不用說沙漠中的教師們,我經常且認真地向他們學習,例如安東尼(Anthony)的門徒馬卡里烏斯(Macarius),以及另一位馬卡里烏斯,還有伊西多爾(Isidore)和潘巴斯(Pambas),他們都是神的朋友,他們教導我那些他們自己從神那裡學到的東西。如果誇耀是合宜或有利的,我從所有這些人那裡應該有多少值得誇耀的材料啊!但事實是,即使我將這些過去的經歷編織在一起,我也感到羞愧,我這樣做並不是為了向你展示,如你所說,我的老師們沒有充分發揮我的才能,而是為了我更為悲傷的事情,那就是我的才能沒有充分發揮我的老師們的教導。
但我列舉這些聖潔的基督徒是愚蠢的。他所說的「不像我一樣做自己的老師」,並不是指他們。他指的是巴拉巴(Barabbas)[2],他不像我,是從會堂裡把他當作老師的,還有波菲利(Porphyry),他而不是我,是透過波菲利的引導進入邏輯學的。請原諒我,我寧願被認為是一個不熟練、沒有學識的人,也不願被稱為巴拉巴的門徒。因為,當基督和巴拉巴擺在我們面前供我們選擇時,我憑著我的單純選擇了基督。你,看來,願意與那些說[3]「不要這個人,要巴拉巴」的人一同呼喊。我想知道,你的朋友波菲利,那個寫了褻瀆我們信仰的書的人,教了你什麼?你從你如此誇耀的兩位老師那裡得到了什麼好處?一位從代表惡魔的偶像中汲取靈感,另一位,如你所說,從撒但的會堂中汲取靈感。據我所見,除了他們自己所知道的,你什麼也沒得到。從波菲利那裡,你學會了說基督徒的壞話,攻擊那些過著童貞和禁慾生活的人,攻擊我們的執事和長老,並在你的出版物中誹謗基督徒的每一個階層和等級。從你的另一個朋友巴拉巴那裡,你從會堂中選擇了他而不是基督,你學會了盼望復活不是在能力中而是在軟弱中,愛那致死的字句,恨那賜生命的聖靈,以及其他更隱秘的事情,如果情況需要,這些事情將來會適時地被揭露出來。
腳註
———
腳註
[1] 該詞的希臘文是 καθηγητής
[2] 耶柔米(Jerome)的猶太希伯來語老師的名字是巴拉尼納(Baranina),魯菲努斯(Rufinus)在此將其扭曲為巴拉巴。信件 lxxxiv. c. 3。
[3] 約翰福音十八40